Chinesisch-Deutscher akademischer Nachmittag mit vier Vorträgen

Die Vorträge sind am Samstag, 10. Mai 2025 von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Rokokosaal des Kurfürstlichen Palais Trier 
(Eingang vom Palastgarten aus).

Programm:

Sprache CN /DE/simultane Textdarstellung auf dem Bildschirm
人工智能同传字幕

14:00 – 14:30  Grußwort

14:30 – 14:40 寄语(online) 

吴志强院士 Prof. Dr. Zhiqiang WU Tongji Universität 
Mitglied der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften (CAE)
Ansprache an die deutsch-chinesische Wissenschaftsgemeinschaft
致中德学人

14:40 – 15:20 Vortrag 1 (online) 
周颖教授 Prof. Dr. Ying ZHOU Tongji Universität 
Die Transformation der Bauingenieurdisziplinen an der Tongji-Universität im Zeitalter der digitalen Intelligenz denken und praktizieren
数智时代的同济大学土木工程学科转型思考与实践

15:20 – 16:00 Vortrag 2 
栗伟涵教授 Prof. Dr. Weihan LI  AWTH Aachen 
Digitaler Zwilling für Batterien, der künstliche Intelligenz beinhaltet
融合人工智能的电池数字孪生 

16:00 – 16:20 Kaffeepause

16:20 – 17:00 Vortrag 3
梁镛教授 Prof. Dr. i. R. Yong LIANG  Universität Trier
Interkulturelle Praktiken in der deutsch-chinesischen Übersetzung
汉德翻译的跨文化实践 

17:00 – 17:40 Vortrag 4
卜松山教授 Prof. Dr. i.R. Karl-Heinz POHL Universität Trier
„China – Gefahr und/oder Chance?“ 
中国——“危”和/或“机”？