CHINA BUCHCLUB TRIER
Einmal zu Beginn des Monats findet an einem Donnerstag von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr der BUCHCLUB statt, in dem jeweils ein Buch aus oder über China vorgestellt und diskutiert wird. Die Vorstellung erfolgt durch Mitarbeiter des Instituts oder auch Gäste, wie zum Beispiel auch Übersetzer bzw. Übersetzerinnen des jeweiligen Werkes.
Im März 2026 wird das 2025 erschienene Buch von
ZHANG YUERAN
SCHWANENTAGE
vorgestellt.
Die Übersetzerin dieses Buches, KARIN BETZ wird das Buch vorstellen und insbesondere auf ihre Arbeit als Übersetzerin eingehen.
Verlag: Ecco Verlag / Veröffentlichung: 23.09.2025
ISBN: 9783753001111 / Seiten: 224 / Preis: 24,00 Euro
Das Kindermädchen Yu Ling arbeitet für ein wohlhabendes Ehepaar der chinesischen Elite und kümmert sich hingebungsvoll um deren siebenjährigen Sohn. Yu Ling kennt die Geheimnisse der Familie bis ins Detail, ihre Arbeitgeber hingegen ahnen nicht, dass auch sie einiges verbirgt. Eines Tages plant Yu Ling in der Hoffnung auf Lösegeld und ein besseres Leben, den Jungen zu entführen. Doch es kommt ganz anders: Großvater und Vater des Jungen werden wegen Korruptionsverdachts verhaftet, die Mutter verschwindet spurlos – und Yu Ling ist plötzlich gezwungen, Entscheidungen zu treffen, die weit in die Zukunft reichen, für sich wie für den Jungen …
Zhang Yueran schreibt zärtlich, doch mit unerbittlicher Prägnanz über Beziehungs-dynamiken und Klassismus aus der Sicht eines Kindermädchens und gewährt so einen einzig-artigen Blick auf die chinesische Gesellschaft.
ZHANG YUERAN (chinesisch 张悦然; geb. 7. November 1982 in Jinan, Shandong) ist eine chinesische Schriftstellerin und Hochschuldozentin. Sie wurde zunächst durch Jugendromane bekannt und gilt heute als bedeutende Vertreterin der chinesischen Literatur, insbesondere durch ihren Roman Cocoon (茧), der die Generationenkonflikte der 1980er-Jahre-Generation thematisiert und international Anerkennung fand. Neben ihrer schriftstellerischen Arbeit setzt sich Zhang Yueran für die Förderung literarischen Nachwuchses ein und leitet seit 2008 das Literaturmagazin Li (鲤).
KARIN BETZ studierte Sinologie, Germanistik, Philosophie und Politik in Frankfurt am Main, Chengdu und Tokio. Als Sinologin übersetzt sie seit 2008 chinesische Literatur ins Deutsche und hat bereits bedeutende Arbeiten von Liu Cixin, Liao Yiwu und des chinesischen Literaturpreisträgers Mo Yan auf Deutsch herausgegeben. Außer Chinesisch und Japanisch spricht Karin Betz unter anderem auch Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Betz ist seit 2019 Mitglied im redaktionellen Beirat der Zeitschrift „Übersetzen“ des VdÜ.
