CHINA BUCHCLUB TRIER
Einmal zu Beginn des Monats findet an einem Donnerstag von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr der BUCHCLUB statt, in dem jeweils ein Buch aus oder über China vorgestellt und diskutiert wird. Die Vorstellung erfolgt durch Mitarbeiter des Instituts oder auch Gäste, wie zum Beispiel auch Übersetzer bzw. Übersetzerinnen des jeweiligen Werkes.
Am Donnerstag, 19. Februarar 2026 wird die Übersetzerin des Buches
CAN XUE
SCHATTENVOLK
EVA SCHESTAG
die Geschichten dieses Buch vorstellen und insbesondere auf ihre Arbeit als Übersetzerin eingehen.
CAN XUE
SCHATTENVOLK
366 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag / Preis 28,00 Euro
Übersetzung: Eva Schestag
ISBN: 978-3-7518-0979-5 9783751809795
Eine Ratte streift durch die dunklen Gassen und Häuser eines unterirdischen Slums und berichtet von ihren Ängsten und Erinnerungen, Sehnsüchten und skurrilen Begegnungen. Zwei Jungen dringen nachts in eine fremde Küche ein und finden sich in einem finsteren Raum wieder, inmitten unsichtbarer Köche und verführerischer Gerüche. Eine alte Zikade, Vorsängerin eines Chors, wird im Kampf mit einer Spinne zerlegt, nur ihr großer Kopf überlebt, und so konzentriert sie ihr Denken nun darauf, den eigenen Körper wieder auszubilden. Diese und andere Figuren, die alltäglicher und zugleich fantastischer nicht sein könnten, bewegen sich traumwandlerisch in einer von den Gesetzen der Logik befreiten, in schillernden Tönen erzählten Welt.
Can Xue (残雪) ist Nom de Plume der 1953 in Changsha geborenen chinesischen Autorin Deng Xiaohua. Ihre Eltern, beide Verleger, fielen als Intellektuelle in den späten 1950er Jahren Maos Kampagne gegen Rechtsabweichler und zehn Jahre später der Kulturrevolution zum Opfer. Seit mehreren Jahrzehnten ist Can Xue die wichtigste Vertreterin der experimentellen literarischen Avantgarde in China. Ihr Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Ihr Roman Liebe im neuen Jahrtausend wurde für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt 2022 nominiert.
Eva Schestag lebt und arbeitet in Frankfurt am Main. Sie übersetzt aus dem Klassischen und Modernen Chinesischen sowie aus dem Englischen. Unter anderem übertrug sie Werke von Ai Weiwei, Mark Arax, Cai Jun, Can Xue, Han Shan, Luo Guanzhong und Rao Pingru. Im WS 2025/26 wurde Eva Schestag auf die Monika Schoeller Dozentur für literarisches Übersetzen berufen.
