Newsletter im Browser aufrufen

Liebe Leserin, lieber Leser,

Am 13. August war der renommierte Sinologe, Übersetzer und Lyriker Wolfgang Kubin zu Gast im Buchclub an unserem Institut. Kubin zählt zu den angesehensten Sinologen Europas und erreichte über die Grenzen des Fachs hinaus vor allem als Übersetzer moderner chinesischer Prosa und Lyrik Bekanntheit. Als seine bekannteste Arbeit gilt die sechsbändige Übersetzung der Erzählungen und Essays Lu Xuns, seine Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert gilt als Standardwerk. Unter seinem chinesischen Namen 顧彬 (Gù Bīn) veröffentlicht er auch in China.

Nach fünfzehn Jahren Lehrtätigkeit in China ist Kubin kürzlich nach Bonn zurückgekehrt, wo er vor seiner Emeritierung als Professor tätig war und nun erneut an der Universität aktiv ist. Neben seinen wissenschaftlichen Verdiensten hat er sich als Übersetzer und Schriftsteller einen Namen gemacht: In Buchform liegen von ihm rund hundert Übertragungen und etwa dreißig literarische Titel vor, darunter Lyrik, Essays und Erzählungen, die sich vielfach mit China beschäftigen. Er schreibt und publiziert auf Deutsch wie auf Chinesisch.

Im Buchclub stellte Kubin Gedichte aus und über China vor, aus Vergangenheit wie Gegenwart, ausgewählt aus vier Büchern, die er verfasst oder herausgegeben hat.

Den ersten Schwerpunkt bildeten die „Kaffeehauslieder" (2004) der 1955 geborenen Dichterin Zhai Yongming. Der Titel führt zunächst in die Welt abendländisch-männlichen Geisteslebens, doch die Gedichte stammen von einer Frau, und diese stammt aus China. Was Zhai an sich und den anderen beobachtet, verdichtet sie nicht zu vereinzelten Momentaufnahmen, sondern zu ganzen Lebensgeschichten und lyrischen Zyklen. Ihr Werk zeigt eine beispielhafte Entwicklung: Es beginnt 1983 mit dem privat veröffentlichten Zyklus „Frauen", der noch in der Nachfolge der Hermetischen Schule steht, aber bereits einen neuen feministischen und poetischen Diskurs erkennen lässt. Ein Aufenthalt in New York zu Beginn der neunziger Jahre bedeutete einen poetischen Bruch und zugleich einen Neuanfang hin zu offeneren, narrativ angelegten Langgedichten, in denen es nicht mehr um das persönliche, sondern um das allgemeine, historische Leid aller Frauen geht. Aufgrund der Komplexität ihrer Texte liegen bislang nur wenige Übersetzungen vor, eine vergleichsweise repräsentative Übertragung in eine europäische Sprache allein mit den „Kaffeehausliedern" auf Deutsch. Ihr langjähriger Übersetzer und literaturwissenschaftlicher Begleiter ist Wolfgang Kubin. Zhai Yongming lebt als freie Schriftstellerin in Chengdu.

Der zweite Schwerpunkt galt einem der bekanntesten Dichter des klassischen China: dem Tang-zeitlichen Li Bai , den Kubin in seinem Buch „Die Erde mein Kissen, der Himmel meine Decke" vorgestellt hat. Ergänzt wurde die Lesung durch eigene Gedichte Kubins über China aus seinen Bänden „Buch der Zähren" und „102 Sonette".

Mit dieser Veranstaltung verabschiedet sich der China Buchclub bis Februar 2027!

Davor stellte Prof. Dr. Karl-Heinz Pohl am 11. Juni die vierbändige Comicreihe „Chinas Geschichte im Comic. China durch seine Geschichte verstehen" des Pekinger Comickünstlers Liu Jing vor. Auf humorvolle und didaktisch durchdachte Weise verdichtet sie die fünftausendjährige Entwicklung Chinas in effektvollen Bildsequenzen, erläutert Erfindungen wie Buchdruck, Schießpulver oder Kompass und beleuchtet die konfuzianischen, daoistischen und buddhistischen Denkrichtungen. 2013 wurde die Reihe bei den Independent Publisher Book Awards (IPPY) in der Kategorie Graphic Novel mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet.

An sieben Terminen in den Sommerferien lud das Konfuzius Institut Trier zum kostenfreien Sonntags-Qi-Gong in den Xiamen-Garten auf dem Petrisberg ein. Vom 28. Juni bis zum 9. August übte Kursleiter Michael Krecken (Michas Schule für Tai Chi und Qi Gong) mit den Teilnehmenden die „24 taoistischen Gesundheitsübungen".

Qi Gong ist eine traditionelle chinesische Bewegungskunst, deren langsame, fließende Bewegungen Atem und Körper zur Ruhe bringen und das Zusammenspiel von Körper, Seele und Geist harmonisieren. Das Angebot wurde sehr gut angenommen und war ein schöner Erfolg. Wir danken allen, die dabei waren.

Das Konfuzius Institut Trier lädt herzlich zu einem besonderen Bühnenabend ein: Am Freitag, den 11. September 2026, gastiert das Jiangxi Song Dance Theatre aus Nanchang mit einem Programm aus traditioneller und moderner chinesischer Bühnenkunst. Freuen Sie sich auf atemberaubende Akrobatik und ausdrucksstarken Tanz.

Termin: Freitag, 11. September 2026, 19:00 bis 20:30 Uhr
Veranstaltungsort: Lottoforum Petrisberg
Sprache: Deutsch und Chinesisch
Eintritt: 8,00 Euro, ermäßigt 4,00 Euro 

Das Konfuzius-Institut Trier lädt am Samstag, den 16. Januar 2027, zu einer Tagesfahrt nach Köln ein. Im Museum für Ostasiatische Kunst (MOK) besuchen wir die Ausstellung „Schichten und Schnitte" zur chinesischen Lackkunst, für die eine Expertenführung vorgesehen ist.

Seit Jahrtausenden zählt der Saft des Lackbaums zu den kostbarsten Werkstoffen Ostasiens. Zum Beschichten, Imprägnieren und Färben von Holzobjekten und Keramiken verwendet, bringt er Oberflächen von außergewöhnlicher Tiefe, Glanz und Widerstandskraft hervor. Charakteristisch ist das leuchtende Zinnoberrot, das bis heute als Inbegriff chinesischer Schnitzlacke gilt. Herausragende Arbeiten entstanden aber auch im Bereich der Schwarzlacke und Perlmuttintarsien. Die filigranen Dekore der Schnitzlacke beziehen sich meist auf Mythen und Symbole des Daoismus und Buddhismus sowie auf die Vogel- und Blumenwelt.

Am Nachmittag bleibt Zeit zur freien Verfügung, etwa für einen Besuch des Museumscafés UME („Pflaumenblüte") oder der zweiten aktuellen Ausstellung „Zum Mondjahr des Pferdes. Ein Galopp durch Zeit und Raum", die die vielschichtige Bedeutung des Pferdes in den Künsten und Kulturen Ostasiens vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis in die Moderne beleuchtet.

Programm

08:00 Uhr: Abfahrt ab Hauptbahnhof Trier (mit Kylltal-Reisen)
11:00 Uhr: Ankunft in Köln am Parkplatz des MOK
11:30 Uhr: Expertenführung durch die Ausstellung „Schichten und Schnitte"
13:00 bis 14:00 Uhr: Pause, individueller Besuch des Cafés UME
14:00 bis 16:45 Uhr: Zeit zur freien Verfügung
16:45 Uhr: Treffpunkt am Bus (Parkplatz MOK)
17:00 Uhr: Rückfahrt nach Trier
ca. 20:00 Uhr: Ankunft in Trier

Teilnahme und Kosten

Die Reise erfolgt im komfortablen Fernreisebus (Klimaanlage, WC, Schlafsesselbestuhlung) und ist auf 25 Personen begrenzt. Der Gesamtpreis beträgt 50,00 Euro pro Person (davon 40,00 Euro Busfahrt, 5,50 Euro Eintritt und 2,00 Euro Führung).

Eine Voranmeldung ist erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Zusammen mit der VHS Trier bieten wir ab dem 31.08. zwei Kurse mit verschiedenen Schwerpunkten an. Beide sind für Anfänger ohne Vorkenntnisse geeignet. 

Neugierig auf Chinesisch?
In diesem Kurs entdecken Sie Schritt für Schritt die Grundlagen der chinesischen Sprache und Schrift - ganz ohne Vorkenntnisse. Sie lernen einfache Ausdrücke für Alltagssituationen kennen und erhalten erste Einblicke in die chinesische Kultur und Lebensweise.
Der Kurs richtet sich an alle, die eine neue Sprache entdecken möchten und Freude am interkulturellen Lernen haben.
Im Mittelpunkt stehen entspanntes Lernen, gemeinsames Ausprobieren und praktische Kommunikation.

Wie sieht der Alltag in China heute aus?
In diesem Kurs lernen Sie einfache chinesische Ausdrücke kennen und erhalten Einblicke in Alltag, Essen, Feste, Familie und moderne Lebensweisen in China. Bilder, kleine Texte, Gespräche und praktische Beispiele machen den Kurs abwechslungsreich und lebendig.
Der Kurs eignet sich für alle Interessierten - auch ohne Sprachkenntnisse.

HSK und HSKK: Prüfungstermin am 7. November 2026

Wir freuen uns sehr, endlich wieder HSK-Prüfungen anbieten zu können! Der nächste Termin für Prüfungen aller Stufen ist Samstag, der 7. November 2026.

Als offizielles HSK-Testzentrum bietet das Konfuzius-Institut Trier die chinesischen Sprachprüfungen HSK und HSKK an, bei Bedarf auch die Jugend-Sprachprüfung YCT.

Der HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), auch Chinese Proficiency Test genannt, ist ein standardisierter Sprachtest, der im akademischen wie im wirtschaftlichen Bereich als weltweit anerkannter Nachweis von Chinesischkenntnissen gilt. Nach bestandener Prüfung erhalten Sie ein Zertifikat, mit dem Sie sich zum Beispiel für Stipendien oder ein Studium in China bewerben oder das Sie als Qualifikationsnachweis auf dem Arbeitsmarkt einsetzen können. Vergleichbar ist der HSK mit dem TOEFL-Test für die englische Sprache. Die schriftliche (HSK) und die mündliche Prüfung (HSKK) werden für alle sechs Niveaustufen angeboten.

Der YCT (Youth Chinese Test) ist ein standardisierter Test für Schülerinnen und Schüler der Primar- und Sekundarstufe und kann bei uns derzeit einmal jährlich abgelegt werden.

Die Anmeldung für alle Prüfungen erfolgt online auf der Webseite der Chinese Testing International Co. Ltd.. Wir freuen uns auf Sie!

IMPRESSUM

V. i. S. d. P.
Prof. i.R. Dr. Karl-Heinz Pohl

KONFUZIUS INSTITUT TRIER e.V.
vertreten durch Prof. i.R. Dr. Karl-Heinz Pohl (deutscher Direktor)
eingetragen beim Amtsgericht Wittlich VR 41800

Christophstraße 12 (Haus Franziskus) 
54290 Trier

info@konfuzius-institut-trier.de
www.konfuzius-institut-trier.de

Newsletter abbestellen